Literature for Peace приглашает читателей из разных общин Кипра на обмен книгами. Встреча состоится в субботу седьмого ноября в Home for Cooperation в Никосии с половины двенадцатого до половины второго дня.

Принесите одну книгу в хорошем состоянии, не упаковывая её заранее. Вы должны быть готовы её подарить: ваша книга уйдёт с другим человеком, а вы оставите себе другую.

На месте вы напишете небольшую записку со своим именем и упакуете книгу материалами организаторов. Участников случайным образом делят на две группы, и они выбирают книгу с противоположной полки. Затем будет время познакомиться и поговорить.

Принимаются художественная литература, познавательные книги и поэзия на любом языке. Английский предпочтителен, чтобы книги смогло прочитать больше людей. Можно прийти самостоятельно или с друзьями. Участие бесплатное, регистрация — через Eventbrite.

Поскольку Home for Cooperation находится в буферной зоне, возьмите действительное удостоверение личности или паспорт для пункта перехода. Организаторы отмечают, что некоторым посетителям может понадобиться предварительное разрешение в зависимости от их обстоятельств. Если сомневаетесь, свяжитесь с организаторами до поездки.

Есть пандусы для инвалидных колясок и парковка рядом с Ledra Palace; стоимость парковки указана на знаках. Возрастное ограничение и язык общения не уточняются.

Το Σάββατο επτά Νοεμβρίου έχουμε μια συνάντηση με βιβλία στη Λευκωσία. Είναι στο Home for Cooperation, από τις έντεκα και μισή μέχρι τη μία και μισή το μεσημέρι.

В субботу седьмого ноября в Никосии состоится встреча с книгами. Она пройдёт в Home for Cooperation с половины двенадцатого до половины второго дня.

Φέρτε ένα βιβλίο σε καλή κατάσταση. Μην το τυλίξετε. Θα το δώσετε σε άλλο άτομο και θα πάρετε ένα άλλο βιβλίο για εσάς.

Принесите одну книгу в хорошем состоянии. Не упаковывайте её. Вы отдадите её другому человеку и получите другую книгу себе.

Στη συνάντηση γράφετε ένα μικρό σημείωμα με το όνομά σας. Η ομάδα δίνει χαρτί, κάρτες και στυλό. Τυλίγετε το βιβλίο εκεί. Μπορείτε να έρθετε μόνοι ή με φίλους.

На встрече вы напишете небольшую записку со своим именем. Команда предоставит бумагу, карточки и ручки. Книгу вы упакуете на месте. Можно прийти самостоятельно или с друзьями.

Τα βιβλία μπορούν να είναι σε κάθε γλώσσα. Τα αγγλικά είναι καλύτερα για περισσότερους αναγνώστες. Μπορείτε να φέρετε ιστορίες, ποίηση ή άλλα βιβλία. Η συνάντηση της ομάδας Literature for Peace είναι δωρεάν. Η εγγραφή γίνεται στο Eventbrite.

Книги могут быть на любом языке. Английский удобнее для большего числа читателей. Можно принести художественную литературу, поэзию или другие книги. Встреча команды Literature for Peace бесплатная. Регистрация проходит на Eventbrite.

Ο χώρος είναι στη νεκρή ζώνη. Χρειάζεστε έγκυρη ταυτότητα ή διαβατήριο για το σημείο διέλευσης. Μερικοί επισκέπτες μπορεί να χρειάζονται άδεια πριν έρθουν. Αν δεν ξέρετε, ρωτήστε πρώτα την ομάδα στο email της.

Площадка находится в буферной зоне. Для пункта перехода нужно действительное удостоверение личности или паспорт. Некоторым посетителям может понадобиться предварительное разрешение. Если вы не уверены, заранее уточните у команды по электронной почте.

Υπάρχουν ράμπες για αμαξίδια. Κοντά στο Ledra Palace υπάρχει χώρος στάθμευσης. Δείτε τις πινακίδες για την τιμή του. Η ανακοίνωση δεν δίνει ηλικιακό όριο ούτε τη γλώσσα της συζήτησης.

Есть пандусы для колясок. Рядом с Ledra Palace есть парковка. Её стоимость смотрите на знаках. В объявлении не указаны возрастное ограничение и язык общения.

Η ομάδα Literature for Peace οργανώνει ανταλλαγή βιβλίων το Σάββατο επτά Νοεμβρίου. Η συνάντηση γίνεται στο Home for Cooperation στη Λευκωσία, από τις έντεκα και μισή έως τη μία και μισή το μεσημέρι.

Команда Literature for Peace организует обмен книгами в субботу седьмого ноября. Встреча состоится в Home for Cooperation в Никосии с половины двенадцатого до половины второго дня.

Κάθε επισκέπτης φέρνει ένα βιβλίο σε καλή κατάσταση, χωρίς συσκευασία. Το βιβλίο θα μείνει σε άλλον αναγνώστη. Ο επισκέπτης θα πάρει ένα διαφορετικό βιβλίο για να το κρατήσει.

Каждый посетитель приносит одну книгу в хорошем состоянии без упаковки. Книга останется у другого читателя. Посетитель получит другую книгу, которую сможет оставить себе.

Πρώτα γράφετε ένα σύντομο σημείωμα με το μικρό σας όνομα. Μετά τυλίγετε το βιβλίο. Οι διοργανωτές προσφέρουν τα υλικά και χωρίζουν τυχαία τους συμμετέχοντες σε δύο ομάδες. Κάθε ομάδα διαλέγει από το ράφι της άλλης.

Сначала вы напишете короткую записку со своим именем. Затем упакуете книгу. Организаторы предоставят материалы и случайным образом разделят участников на две группы. Каждая группа выбирает книги с полки другой.

Μπορείτε να έρθετε μόνοι ή με παρέα και να φέρετε λογοτεχνία, ποίηση ή βιβλίο γνώσεων. Όλες οι γλώσσες είναι δεκτές, αλλά προτιμώνται τα αγγλικά. Η συμμετοχή είναι δωρεάν και υπάρχει εγγραφή στο Eventbrite.

Можно прийти самостоятельно или с компанией и принести художественную литературу, поэзию или познавательную книгу. Принимаются все языки, но предпочтителен английский. Участие бесплатное, регистрация доступна на Eventbrite.

Για να φτάσετε στον χώρο μέσα στη νεκρή ζώνη, χρειάζεται έγκυρη ταυτότητα ή διαβατήριο στο σημείο διέλευσης. Σύμφωνα με τους διοργανωτές, ορισμένοι επισκέπτες μπορεί να χρειάζονται προηγούμενη άδεια. Αν έχετε αμφιβολία, επικοινωνήστε μαζί τους πριν από τη συνάντηση.

Чтобы попасть на площадку в буферной зоне, на пункте перехода понадобится действительное удостоверение личности или паспорт. По информации организаторов, некоторым посетителям может требоваться предварительное разрешение. Если сомневаетесь, свяжитесь с ними до встречи.

Ο χώρος έχει ράμπες για αναπηρικά αμαξίδια. Υπάρχει στάθμευση κοντά στο Ledra Palace, με χρεώσεις στις πινακίδες. Η ηλικία συμμετοχής και η γλώσσα της συζήτησης δεν αναφέρονται.

На площадке есть пандусы для инвалидных колясок. Рядом с Ledra Palace есть парковка; стоимость указана на знаках. Возраст участников и язык общения не указаны.

Το Literature for Peace προσκαλεί αναγνώστες από διαφορετικές κοινότητες της Κύπρου σε μια ανταλλαγή βιβλίων. Η συνάντηση θα γίνει το Σάββατο επτά Νοεμβρίου στο Home for Cooperation στη Λευκωσία, από τις έντεκα και μισή έως τη μία και μισή το μεσημέρι.

Literature for Peace приглашает читателей из разных общин Кипра на обмен книгами. Встреча состоится в субботу седьмого ноября в Home for Cooperation в Никосии с половины двенадцатого до половины второго дня.

Φέρτε ένα βιβλίο σε καλή κατάσταση, χωρίς να το τυλίξετε από πριν. Πρέπει να είστε έτοιμοι να το χαρίσετε: το δικό σας βιβλίο θα φύγει με κάποιον άλλον και εσείς θα κρατήσετε ένα διαφορετικό.

Принесите одну книгу в хорошем состоянии, не упаковывая её заранее. Вы должны быть готовы её подарить: ваша книга уйдёт с другим человеком, а вы оставите себе другую.

Στον χώρο θα γράψετε ένα μικρό σημείωμα με το όνομά σας και θα τυλίξετε το βιβλίο με υλικά των διοργανωτών. Οι συμμετέχοντες χωρίζονται τυχαία σε δύο ομάδες και επιλέγουν βιβλίο από το απέναντι ράφι. Μετά υπάρχει χρόνος για γνωριμία και συζήτηση.

На месте вы напишете небольшую записку со своим именем и упакуете книгу материалами организаторов. Участников случайным образом делят на две группы, и они выбирают книгу с противоположной полки. Затем будет время познакомиться и поговорить.

Γίνονται δεκτά λογοτεχνικά βιβλία, βιβλία γνώσεων και ποίηση σε οποιαδήποτε γλώσσα. Προτιμώνται τα αγγλικά, ώστε να μπορούν να τα διαβάσουν περισσότεροι. Μπορείτε να έρθετε μόνοι ή με φίλους. Η συμμετοχή είναι δωρεάν, με εγγραφή μέσω Eventbrite.

Принимаются художественная литература, познавательные книги и поэзия на любом языке. Английский предпочтителен, чтобы книги смогло прочитать больше людей. Можно прийти самостоятельно или с друзьями. Участие бесплатное, регистрация — через Eventbrite.

Επειδή το Home for Cooperation βρίσκεται στη νεκρή ζώνη, πάρτε έγκυρη ταυτότητα ή διαβατήριο για το σημείο διέλευσης. Οι διοργανωτές σημειώνουν ότι για ορισμένους επισκέπτες μπορεί να χρειάζεται προηγούμενη άδεια, ανάλογα με την προσωπική τους κατάσταση. Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε μαζί τους πριν πάτε.

Поскольку Home for Cooperation находится в буферной зоне, возьмите действительное удостоверение личности или паспорт для пункта перехода. Организаторы отмечают, что некоторым посетителям может понадобиться предварительное разрешение в зависимости от их обстоятельств. Если сомневаетесь, свяжитесь с организаторами до поездки.

Υπάρχουν ράμπες για αναπηρικά αμαξίδια και χώρος στάθμευσης κοντά στο Ledra Palace· τις χρεώσεις στάθμευσης δείχνουν οι πινακίδες. Δεν διευκρινίζονται ηλικιακό όριο και γλώσσα συζήτησης.

Есть пандусы для инвалидных колясок и парковка рядом с Ledra Palace; стоимость парковки указана на знаках. Возрастное ограничение и язык общения не уточняются.

Μια συνάντηση όπου οι αναγνώστες γνωρίζονται ανταλλάσσοντας τυλιγμένα βιβλία διοργανώνει το Literature for Peace. Το Mystery Book Exchange φιλοξενείται στο Home for Cooperation της Λευκωσίας το Σάββατο επτά Νοεμβρίου, από τις έντεκα και μισή έως τη μία και μισή το μεσημέρι.

Встречу, на которой читатели знакомятся, обмениваясь упакованными книгами, организует Literature for Peace. Mystery Book Exchange пройдёт в Home for Cooperation в Никосии в субботу седьмого ноября с половины двенадцатого до половины второго дня.

Οι συμμετέχοντες καλούνται να φέρουν ένα ασυσκεύαστο βιβλίο σε καλή κατάσταση, το οποίο είναι πρόθυμοι να αποχωριστούν οριστικά. Η ανταλλαγή δεν είναι δανεισμός: καθένας παίρνει μαζί του ένα άλλο βιβλίο.

Участников просят принести одну неупакованную книгу в хорошем состоянии, с которой они готовы расстаться навсегда. Обмен не является выдачей на время: каждый унесёт с собой другую книгу.

Πριν από την ανταλλαγή, προσθέτουν ένα προσωπικό σημείωμα με το μικρό τους όνομα και τυλίγουν το βιβλίο με υλικά που παρέχει η ομάδα. Η τυχαία κατανομή σε δύο ομάδες καθορίζει από ποιο ράφι θα επιλέξουν. Ακολουθεί χρόνος για συζητήσεις με τους άλλους αναγνώστες.

Перед обменом участники добавят личную записку со своим именем и упакуют книгу материалами команды. Случайное распределение на две группы определит, с какой полки они будут выбирать. Затем будет время поговорить с другими читателями.

Το είδος και η γλώσσα του βιβλίου δεν περιορίζονται· προτιμώνται, ωστόσο, τα αγγλικά για να διευκολυνθεί η ανάγνωση από περισσότερους. Η προσέλευση μπορεί να γίνει ατομικά ή με παρέα. Η συμμετοχή είναι δωρεάν και η εγγραφή παρέχεται μέσω Eventbrite.

Жанр и язык книги не ограничены; однако английский предпочтителен, чтобы чтение было доступно большему числу людей. Можно прийти самостоятельно или с компанией. Участие бесплатное, регистрация доступна через Eventbrite.

Η πρόσβαση στο κτήριο της νεκρής ζώνης προϋποθέτει επίδειξη έγκυρης ταυτότητας ή διαβατηρίου στο σημείο διέλευσης. Ο διοργανωτής προειδοποιεί ότι ενδέχεται να απαιτείται προηγούμενη άδεια, ανάλογα με την υπηκοότητα, τα έγγραφα ή το καθεστώς διαμονής του επισκέπτη. Όποιος αμφιβάλλει πρέπει να επικοινωνήσει προηγουμένως με την ομάδα.

Для доступа в здание в буферной зоне нужно предъявить действительное удостоверение личности или паспорт на пункте перехода. Организатор предупреждает, что может требоваться предварительное разрешение в зависимости от гражданства, документов или статуса проживания посетителя. При сомнениях необходимо заранее связаться с командой.

Η προσβασιμότητα με αμαξίδιο υποστηρίζεται από ράμπες. Κοντά στο Ledra Palace υπάρχει στάθμευση, με τις ισχύουσες χρεώσεις στις πινακίδες. Δεν ανακοινώνονται ηλικιακός περιορισμός ή συγκεκριμένη γλώσσα συνομιλίας.

Для доступа на коляске предусмотрены пандусы. Рядом с Ledra Palace есть парковка; действующие тарифы указаны на знаках. Возрастное ограничение и конкретный язык общения не объявлены.

Η πρωτοβουλία Literature for Peace αξιοποιεί την ανταλλαγή βιβλίων ως αφορμή επικοινωνίας μεταξύ ανθρώπων από διαφορετικές κοινότητες. Η συνάντηση έχει οριστεί για το Σάββατο επτά Νοεμβρίου, από τις έντεκα και μισή έως τη μία και μισή το μεσημέρι, στο Home for Cooperation της Λευκωσίας.

Инициатива Literature for Peace использует обмен книгами как повод для общения людей из разных общин. Встреча назначена на субботу седьмого ноября с половины двенадцатого до половины второго дня в Home for Cooperation в Никосии.

Απαραίτητη προετοιμασία είναι η επιλογή ενός βιβλίου σε καλή κατάσταση, το οποίο ο κάτοχός του επιθυμεί να παραχωρήσει. Δεν χρειάζεται προηγούμενη συσκευασία, ενώ η παραχώρηση είναι οριστική και συνοδεύεται από την παραλαβή ενός άλλου βιβλίου.

Необходимая подготовка — выбрать книгу в хорошем состоянии, которую её владелец хочет передать другому. Заранее упаковывать её не нужно; передача окончательная и сопровождается получением другой книги.

Επιτόπου, κάθε συμμετέχων θα προσθέσει ένα ενυπόγραφο σημείωμα με το μικρό του όνομα και θα χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα υλικά συσκευασίας. Η τυχαία ένταξη σε μία από δύο ομάδες τον κατευθύνει στο ράφι της άλλης, αφήνοντας το περιεχόμενο της επιλογής του ως έκπληξη μέχρι το άνοιγμα.

На месте каждый участник добавит записку со своим именем и воспользуется предоставленными упаковочными материалами. Случайное распределение в одну из двух групп направит его к полке другой, сохраняя содержание выбранной книги сюрпризом до распаковки.

Η συμμετοχή είναι δωρεάν, με εγγραφή στην πλατφόρμα Eventbrite. Επιτρέπονται όλα τα λογοτεχνικά είδη, η ποίηση και τα μη μυθοπλαστικά βιβλία, σε οποιαδήποτε γλώσσα· η αγγλική προτιμάται για λόγους ευρύτερης αναγνωσιμότητας. Η παρουσία συνοδού ή παρέας δεν αποτελεί προϋπόθεση.

Участие бесплатное, регистрация проходит на платформе Eventbrite. Допускаются все литературные жанры, поэзия и нехудожественные книги на любом языке; английский предпочтителен ради доступности для более широкого круга читателей. Наличие спутника или компании не является условием.

Λόγω της θέσης του χώρου στη νεκρή ζώνη, ζητείται έγκυρη ταυτότητα ή διαβατήριο για τον έλεγχο στο σημείο διέλευσης. Σύμφωνα με την ενημέρωση του διοργανωτή, ορισμένες περιπτώσεις υπηκοότητας, εγγράφων ή καθεστώτος διαμονής ενδέχεται να απαιτούν προηγούμενη άδεια· συνιστάται έγκαιρη επικοινωνία όταν υπάρχει αβεβαιότητα.

Из-за расположения площадки в буферной зоне для проверки на пункте перехода требуется действительное удостоверение личности или паспорт. Согласно информации организатора, при некоторых обстоятельствах, связанных с гражданством, документами или статусом проживания, может понадобиться предварительное разрешение; при неопределённости рекомендуется связаться заранее.

Ο χώρος διαθέτει ράμπες πρόσβασης για αμαξίδια. Η κοντινή στάθμευση στην περιοχή Ledra Palace υπόκειται στις χρεώσεις που αναγράφονται επιτόπου. Η ανακοίνωση δεν προσδιορίζει ηλικιακό όριο ούτε γλώσσα διεξαγωγής των συζητήσεων.

Площадка оборудована пандусами для колясок. За парковку поблизости, в районе Ledra Palace, взимается плата по тарифам, указанным на месте. Объявление не определяет возрастное ограничение или язык проведения обсуждений.

Με επίκεντρο τη συνάντηση ανθρώπων διαφορετικών κοινοτήτων μέσω της αναγνωστικής εμπειρίας, το Literature for Peace οργανώνει το Mystery Book Exchange. Το δίωρο εγχείρημα θα πραγματοποιηθεί στο Home for Cooperation της Λευκωσίας, το Σάββατο επτά Νοεμβρίου, από τις έντεκα και μισή έως τη μία και μισή το μεσημέρι.

Ставя в центр знакомство людей разных общин через читательский опыт, Literature for Peace организует Mystery Book Exchange. Двухчасовая встреча пройдёт в Home for Cooperation в Никосии в субботу седьмого ноября с половины двенадцатого до половины второго дня.

Η συμβολή καθενός συνίσταται σε ένα μη συσκευασμένο βιβλίο, διατηρημένο σε καλή κατάσταση και προορισμένο για οριστική παραχώρηση. Ως αντάλλαγμα, ο συμμετέχων θα αποκτήσει άλλο βιβλίο· δεν προβλέπεται επιστροφή του αρχικού αντιτύπου.

Вклад каждого — одна неупакованная книга в хорошем состоянии, предназначенная для окончательной передачи. Взамен участник получит другую книгу; возврат исходного экземпляра не предусмотрен.

Η συσκευασία πραγματοποιείται στον χώρο, αφού προστεθεί προσωπικό σημείωμα με το μικρό όνομα του δωρητή. Τα υλικά παρέχονται από τους διοργανωτές, ενώ η τυχαία κατανομή σε δύο ομάδες και η επιλογή από το αντίστοιχο απέναντι ράφι διατηρούν το στοιχείο της έκπληξης.

Книгу упакуют на месте после добавления личной записки с именем дарителя. Материалы предоставляют организаторы, а случайное распределение на две группы и выбор с соответствующей противоположной полки сохраняют элемент неожиданности.

Χωρίς περιορισμό είδους ή γλώσσας, γίνονται δεκτά μυθοπλασία, μη μυθοπλαστικά έργα και ποίηση, με προτίμηση στην αγγλική για διεύρυνση του αναγνωστικού κοινού. Η δωρεάν συμμετοχή, που εγγράφεται μέσω Eventbrite, είναι ανοικτή τόσο σε μεμονωμένους επισκέπτες όσο και σε παρέες.

Без ограничений по жанру или языку принимаются художественные и нехудожественные произведения, а также поэзия; английский предпочтителен для расширения круга читателей. Бесплатное участие с регистрацией через Eventbrite доступно как отдельным посетителям, так и компаниям.

Η χωροθέτηση στη νεκρή ζώνη καθιστά αναγκαία την κατοχή έγκυρης ταυτότητας ή διαβατηρίου για το σημείο διέλευσης. Η ενημέρωση του διοργανωτή επισημαίνει το ενδεχόμενο προηγούμενης άδειας ανάλογα με την υπηκοότητα, τα έγγραφα ή το καθεστώς διαμονής· τυχόν αμφιβολία πρέπει να αποσαφηνιστεί με την ομάδα πριν από την προσέλευση.

Расположение в буферной зоне требует наличия действительного удостоверения личности или паспорта для пункта перехода. В информации организатора отмечена возможность необходимости предварительного разрешения в зависимости от гражданства, документов или статуса проживания; сомнения следует прояснить с командой до прибытия.

Διατίθενται ράμπες για αμαξίδια και κοντινή στάθμευση στην περιοχή Ledra Palace, με τιμολόγηση βάσει της επιτόπιας σήμανσης. Η ηλικιακή επιλεξιμότητα και η γλώσσα των συνομιλιών δεν εξειδικεύονται στην ανακοίνωση.

Предусмотрены пандусы для колясок и парковка поблизости в районе Ledra Palace с оплатой по тарифам на местных знаках. Возрастные условия участия и язык общения в объявлении не уточняются.

Το Literature for Peace διοργανώνει ανταλλαγή βιβλίων στο Home for Cooperation της Λευκωσίας το Σάββατο επτά Νοεμβρίου, από τις έντεκα και μισή έως τη μία και μισή το μεσημέρι. Η συνάντηση απευθύνεται σε αναγνώστες από τις κοινότητες της Κύπρου.

Κάθε συμμετέχων φέρνει ένα ασυσκεύαστο βιβλίο σε καλή κατάσταση, έτοιμο να το παραχωρήσει οριστικά. Στον χώρο προσθέτει σημείωμα με το μικρό του όνομα και το τυλίγει με υλικά που παρέχει ο διοργανωτής.

Η ανταλλαγή γίνεται με τυχαίο χωρισμό σε δύο ομάδες: κάθε ομάδα επιλέγει από το ράφι της άλλης. Ακολουθεί χρόνος για γνωριμία και συζήτηση. Μπορεί κανείς να έρθει μόνος ή με παρέα.

Η συμμετοχή είναι δωρεάν, με εγγραφή στο Eventbrite. Δεκτά γίνονται λογοτεχνία, μη μυθοπλαστικά βιβλία και ποίηση σε κάθε γλώσσα, με προτίμηση στα αγγλικά. Δεν διευκρινίζονται ηλικιακό όριο και γλώσσα συζήτησης.

Για την πρόσβαση στη νεκρή ζώνη ζητείται έγκυρη ταυτότητα ή διαβατήριο. Ο διοργανωτής διευκρινίζει ότι μπορεί να χρειάζεται προηγούμενη άδεια, ανάλογα με την υπηκοότητα, τα έγγραφα ή το καθεστώς διαμονής. Όσοι έχουν αμφιβολίες καλούνται να επικοινωνήσουν εγκαίρως με την ομάδα.

Το Home for Cooperation διαθέτει ράμπες για αμαξίδια. Η στάθμευση κοντά στο Ledra Palace χρεώνεται σύμφωνα με τις επιτόπιες πινακίδες.