Мастерская «От древнего предмета к современному творчеству» пройдёт в воскресенье пятнадцатого ноября в Культурном фонде Банка Кипра в Никосии. Начало в одиннадцать утра. На странице указана продолжительность два с половиной часа, но на афише — окончание в час дня. Уточните время завершения при записи.

В занятии могут участвовать дети от шести лет и взрослые. Участие бесплатное, однако необходима запись по телефону, поскольку число мест ограничено.

Сначала пройдёт короткая экскурсия по музею коллекции Георгия и Нефели Джиабра Пиеридис. Пять мастеров представят предметы, которые будут создавать, чтобы посетители могли выбрать интересующее их занятие.

Затем участники перейдут в учебную комнату. Там они будут работать на трёх разных станциях, пока не завершат собственный предмет из глины.

Параллельно в открытом амфитеатре покажут изготовление формы древнего сосуда и простой печи традиционными методами. Эта часть на открытом воздухе доступна всем посетителям. Объявление не уточняет язык мастерской и специальные условия доступности.

Την Κυριακή δεκαπέντε Νοεμβρίου έχει εργαστήριο με πηλό στη Λευκωσία. Αρχίζει στις έντεκα το πρωί. Η σελίδα αναφέρει διάρκεια δυόμισι ωρών, αλλά η αφίσα γράφει λήξη στη μία. Επιβεβαιώστε την ώρα λήξης όταν κάνετε κράτηση.

В воскресенье пятнадцатого ноября в Никосии будет мастерская по работе с глиной. Она начнётся в одиннадцать утра. На странице указана продолжительность два с половиной часа, но на афише — окончание в час дня. Уточните время завершения при записи.

Μπορούν να έρθουν παιδιά από έξι ετών και μεγάλοι. Είναι δωρεάν. Οι θέσεις είναι λίγες. Πρέπει πρώτα να τηλεφωνήσετε για κράτηση.

Могут прийти дети от шести лет и взрослые. Это бесплатно. Мест немного. Сначала нужно позвонить и записаться.

Ο χώρος είναι το μουσείο της Συλλογής Τζιάπρα Πιερίδη, στο Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου. Πρώτα βλέπετε παλιά αντικείμενα. Πέντε τεχνίτες δείχνουν τι μπορείτε να φτιάξετε.

Площадка — музей коллекции Джиабра Пиеридис в Культурном фонде Банка Кипра. Сначала вы посмотрите старинные предметы. Пять мастеров покажут, что можно сделать.

Μετά πηγαίνετε στην αίθουσα εκπαίδευσης. Εκεί υπάρχουν τρεις σταθμοί εργασίας. Περνάτε από τους σταθμούς και φτιάχνετε το δικό σας αντικείμενο.

Затем вы перейдёте в учебную комнату. Там есть три рабочие станции. Вы пройдёте через них и сделаете собственный предмет.

Έξω, στο αμφιθέατρο, ένας τεχνίτης δείχνει πώς κάνει ένα καλούπι για αγγείο και ένα απλό καμίνι. Όλοι οι επισκέπτες μπορούν να δουν αυτή τη δράση. Η γλώσσα και οι ειδικές συνθήκες πρόσβασης δεν αναφέρονται.

Снаружи, в амфитеатре, мастер покажет, как делает форму для сосуда и простую печь. Все посетители могут посмотреть эту часть. Язык и специальные условия доступа не указаны.

Την Κυριακή δεκαπέντε Νοεμβρίου το Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου οργανώνει εργαστήριο κεραμικής στη Λευκωσία. Αρχίζει στις έντεκα το πρωί. Η σελίδα αναφέρει διάρκεια δυόμισι ωρών, αλλά η αφίσα γράφει λήξη στη μία. Επιβεβαιώστε την ώρα λήξης όταν κάνετε κράτηση.

В воскресенье пятнадцатого ноября Культурный фонд Банка Кипра организует керамическую мастерскую в Никосии. Она начнётся в одиннадцать утра. На странице указана продолжительность два с половиной часа, но на афише — окончание в час дня. Уточните время завершения при записи.

Το εργαστήριο είναι για παιδιά από έξι ετών και για ενήλικες. Η συμμετοχή είναι δωρεάν, αλλά οι θέσεις είναι περιορισμένες. Πρέπει να κάνετε κράτηση με τηλέφωνο.

Мастерская предназначена для детей от шести лет и взрослых. Участие бесплатное, но количество мест ограничено. Нужно записаться по телефону.

Η ομάδα θα δει πρώτα αντικείμενα στο Μουσείο της Συλλογής Γεωργίου και Νεφέλης Τζιάπρα Πιερίδη. Πέντε τεχνίτες θα παρουσιάσουν τις δραστηριότητες. Έτσι οι επισκέπτες μπορούν να επιλέξουν τι τους αρέσει.

Сначала группа посмотрит предметы в музее коллекции Георгия и Нефели Джиабра Пиеридис. Пять мастеров представят занятия. Так посетители смогут выбрать то, что им нравится.

Μετά, στην αίθουσα εκπαίδευσης, οι συμμετέχοντες θα περάσουν από τρεις σταθμούς εργασίας. Θα δουλέψουν τον πηλό μέχρι να τελειώσουν το αντικείμενό τους.

Затем в учебной комнате участники пройдут через три рабочих станции. Они будут работать с глиной, пока не закончат свой предмет.

Στο υπαίθριο αμφιθέατρο θα δείξουν πώς γίνεται καλούπι για αρχαίο αγγείο και πώς χτίζεται απλό καμίνι. Αυτή τη δράση μπορούν να δουν όλοι οι επισκέπτες. Η γλώσσα του εργαστηρίου και ειδικές πληροφορίες πρόσβασης δεν αναφέρονται.

В открытом амфитеатре покажут, как делают форму для древнего сосуда и строят простую печь. Эту часть могут посмотреть все посетители. Язык мастерской и специальные сведения о доступности не указаны.

Το εργαστήριο «Από το αρχαίο αντικείμενο στη σύγχρονη δημιουργία» θα γίνει την Κυριακή δεκαπέντε Νοεμβρίου στο Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου στη Λευκωσία. Ξεκινά στις έντεκα το πρωί. Η σελίδα αναφέρει διάρκεια δυόμισι ωρών, αλλά η αφίσα γράφει λήξη στη μία. Επιβεβαιώστε την ώρα λήξης όταν κάνετε κράτηση.

Мастерская «От древнего предмета к современному творчеству» пройдёт в воскресенье пятнадцатого ноября в Культурном фонде Банка Кипра в Никосии. Начало в одиннадцать утра. На странице указана продолжительность два с половиной часа, но на афише — окончание в час дня. Уточните время завершения при записи.

Η δράση δέχεται παιδιά από έξι ετών και ενήλικες. Η συμμετοχή είναι δωρεάν, όμως απαιτείται τηλεφωνική κράτηση, επειδή ο αριθμός των θέσεων είναι περιορισμένος.

В занятии могут участвовать дети от шести лет и взрослые. Участие бесплатное, однако необходима запись по телефону, поскольку число мест ограничено.

Πρώτα θα γίνει μια σύντομη περιήγηση στο Μουσείο της Συλλογής Γεωργίου και Νεφέλης Τζιάπρα Πιερίδη. Πέντε τεχνίτες θα παρουσιάσουν τα αντικείμενα που θα δημιουργήσουν, ώστε οι επισκέπτες να διαλέξουν τη δραστηριότητα που τους ενδιαφέρει.

Сначала пройдёт короткая экскурсия по музею коллекции Георгия и Нефели Джиабра Пиеридис. Пять мастеров представят предметы, которые будут создавать, чтобы посетители могли выбрать интересующее их занятие.

Στη συνέχεια, οι συμμετέχοντες θα μεταφερθούν στην αίθουσα εκπαίδευσης. Εκεί θα δουλέψουν σε τρεις διαφορετικούς σταθμούς μέχρι να ολοκληρώσουν το δικό τους αντικείμενο από πηλό.

Затем участники перейдут в учебную комнату. Там они будут работать на трёх разных станциях, пока не завершат собственный предмет из глины.

Παράλληλα, στο υπαίθριο αμφιθέατρο θα παρουσιαστούν η κατασκευή καλουπιού αρχαίου αγγείου και ένα απλό καμίνι με παραδοσιακές μεθόδους. Αυτή η υπαίθρια δράση είναι ανοικτή σε όλους τους επισκέπτες. Η ανακοίνωση δεν διευκρινίζει τη γλώσσα του εργαστηρίου ή ειδικές συνθήκες προσβασιμότητας.

Параллельно в открытом амфитеатре покажут изготовление формы древнего сосуда и простой печи традиционными методами. Эта часть на открытом воздухе доступна всем посетителям. Объявление не уточняет язык мастерской и специальные условия доступности.

Με ένα εργαστήριο που συνδέει τις αρχαιότητες με τη σημερινή κεραμική δημιουργία ολοκληρώνεται η σειρά «Στιγμές στο Μουσείο» του Πολιτιστικού Ιδρύματος Τράπεζας Κύπρου. Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί στη Λευκωσία την Κυριακή δεκαπέντε Νοεμβρίου, στις έντεκα το πρωί. Η σελίδα αναφέρει διάρκεια δυόμισι ωρών, αλλά η αφίσα γράφει λήξη στη μία. Επιβεβαιώστε την ώρα λήξης όταν κάνετε κράτηση.

Серия «Моменты в музее» Культурного фонда Банка Кипра завершается мастерской, связывающей древности с современным керамическим творчеством. Встреча пройдёт в Никосии в воскресенье пятнадцатого ноября в одиннадцать утра. На странице указана продолжительность два с половиной часа, но на афише — окончание в час дня. Уточните время завершения при записи.

Το πρόγραμμα απευθύνεται σε παιδιά ηλικίας έξι ετών και άνω, καθώς και σε ενήλικες. Παρότι η συμμετοχή δεν χρεώνεται, η τηλεφωνική κράτηση είναι υποχρεωτική λόγω του περιορισμένου αριθμού θέσεων.

Программа рассчитана на детей в возрасте шести лет и старше, а также на взрослых. Хотя участие бесплатное, запись по телефону обязательна из-за ограниченного количества мест.

Η γνωριμία με το υλικό ξεκινά από σύντομη περιήγηση στο Μουσείο της Συλλογής Γεωργίου και Νεφέλης Τζιάπρα Πιερίδη. Πέντε τεχνίτες παρουσιάζουν τα προτεινόμενα αντικείμενα, δίνοντας στους συμμετέχοντες τη δυνατότητα να επιλέξουν δραστηριότητα.

Знакомство с материалом начинается с короткой экскурсии по музею коллекции Георгия и Нефели Джиабра Пиеридис. Пять мастеров представят предлагаемые предметы, дав участникам возможность выбрать занятие.

Ακολουθεί πρακτική εργασία στην αίθουσα εκπαίδευσης του Μουσείου. Οι συμμετέχοντες εναλλάσσονται σε τρεις σταθμούς εργασίας, μέχρι να ολοκληρωθεί το αντικείμενο που κατασκευάζουν.

Затем последует практическая работа в учебной комнате музея. Участники будут поочерёдно работать на трёх станциях, пока не завершат изготовляемый предмет.

Στο υπαίθριο αμφιθέατρο, η επίδειξη παραδοσιακής κατασκευής καλουπιού αγγείου και απλού καμινιού παραμένει ανοικτή σε όλους τους επισκέπτες. Η δράση γίνεται σε συνεργασία με τον Σύνδεσμο Αγγειοπλαστών και Κεραμιστών Κύπρου. Η γλώσσα και ειδικές διευκολύνσεις πρόσβασης δεν προσδιορίζονται.

В открытом амфитеатре демонстрация традиционного изготовления формы сосуда и простой печи доступна всем посетителям. Мероприятие проводится совместно с Ассоциацией гончаров и керамистов Кипра. Язык и специальные условия доступа не определены.

Η μετάβαση από την παρατήρηση ενός αρχαίου αντικειμένου στη σύγχρονη δημιουργία αποτελεί τον άξονα του εργαστηρίου που κλείνει τη σειρά «Στιγμές στο Μουσείο» του Πολιτιστικού Ιδρύματος Τράπεζας Κύπρου. Προγραμματίζεται για την Κυριακή δεκαπέντε Νοεμβρίου στη Λευκωσία, στις έντεκα το πρωί,. Η σελίδα αναφέρει διάρκεια δυόμισι ωρών, αλλά η αφίσα γράφει λήξη στη μία. Επιβεβαιώστε την ώρα λήξης όταν κάνετε κράτηση.

Переход от наблюдения за древним предметом к современному творчеству составляет основу мастерской, завершающей серию «Моменты в музее» Культурного фонда Банка Кипра. Она запланирована на воскресенье пятнадцатого ноября в Никосии, начнётся в одиннадцать утра. На странице указана продолжительность два с половиной часа, но на афише — окончание в час дня. Уточните время завершения при записи.

Παιδιά από έξι ετών και ενήλικες μπορούν να συμμετάσχουν δωρεάν, υπό την προϋπόθεση προηγούμενης τηλεφωνικής κράτησης. Η διαθεσιμότητα περιορίζεται σε συγκεκριμένο αριθμό συμμετεχόντων.

Дети от шести лет и взрослые могут участвовать бесплатно при условии предварительной записи по телефону. Возможность участия ограничена определённым количеством мест.

Μια σύντομη περιήγηση στο Μουσείο της Συλλογής Γεωργίου και Νεφέλης Τζιάπρα Πιερίδη προηγείται της πρακτικής διαδικασίας. Πέντε τεχνίτες θα συστήσουν τα αντικείμενα που προτείνουν να κατασκευαστούν, ώστε η επιλογή δραστηριότητας να γίνει πριν από την έναρξη της εργασίας.

Практической работе предшествует короткая экскурсия по музею коллекции Георгия и Нефели Джиабра Пиеридис. Пять мастеров представят предметы, которые предлагают изготовить, чтобы участники выбрали занятие до начала работы.

Στην αίθουσα εκπαίδευσης, οι συμμετέχοντες θα μετακινούνται διαδοχικά ανάμεσα σε τρεις σταθμούς, ολοκληρώνοντας σταδιακά το έργο τους. Το εργαστήριο υλοποιείται σε συνεργασία με τον Σύνδεσμο Αγγειοπλαστών και Κεραμιστών Κύπρου.

В учебной комнате участники будут последовательно переходить между тремя станциями, постепенно завершая свою работу. Мастерская проводится совместно с Ассоциацией гончаров и керамистов Кипра.

Η παράλληλη επίδειξη στο υπαίθριο αμφιθέατρο αφορά την κατασκευή καλουπιού αρχαίου αγγείου και απλού καμινιού με παραδοσιακές τεχνικές. Σε αυτήν έχουν πρόσβαση όλοι οι επισκέπτες, ανεξάρτητα από το εργαστήριο. Δεν αναφέρονται γλώσσα διεξαγωγής ή ειδικές παροχές προσβασιμότητας.

Параллельная демонстрация в открытом амфитеатре посвящена изготовлению формы древнего сосуда и простой печи традиционными способами. Она доступна всем посетителям независимо от участия в мастерской. Язык проведения и специальные условия доступности не указаны.

Τη συνομιλία της αρχαιολογικής συλλογής με τη σύγχρονη χειροτεχνική πράξη επιδιώκει το εργαστήριο που ολοκληρώνει τη σειρά «Στιγμές στο Μουσείο» του Πολιτιστικού Ιδρύματος Τράπεζας Κύπρου. Θα διεξαχθεί στη Λευκωσία την Κυριακή δεκαπέντε Νοεμβρίου, από τις έντεκα το πρωί. Η σελίδα αναφέρει διάρκεια δυόμισι ωρών, αλλά η αφίσα γράφει λήξη στη μία. Επιβεβαιώστε την ώρα λήξης όταν κάνετε κράτηση.

Связать археологическую коллекцию с современной ремесленной практикой призвана мастерская, завершающая серию «Моменты в музее» Культурного фонда Банка Кипра. Она пройдёт в Никосии в воскресенье пятнадцатого ноября с одиннадцати утра. На странице указана продолжительность два с половиной часа, но на афише — окончание в час дня. Уточните время завершения при записи.

Η δωρεάν συμμετοχή αφορά παιδιά που έχουν συμπληρώσει το έκτο έτος και ενήλικες, χωρίς αυτό να αίρει την υποχρέωση προηγούμενης τηλεφωνικής κράτησης. Ο αριθμός των διαθέσιμων θέσεων είναι περιορισμένος.

Бесплатное участие доступно детям, достигшим шестилетнего возраста, и взрослым; это не отменяет обязательной предварительной записи по телефону. Количество доступных мест ограничено.

Ως εισαγωγή, η περιήγηση στο Μουσείο της Συλλογής Γεωργίου και Νεφέλης Τζιάπρα Πιερίδη θα επιτρέψει την παρουσίαση, από πέντε τεχνίτες, των αντικειμένων που πρόκειται να κατασκευαστούν. Έτσι η επιλογή της δραστηριότητας προηγείται της μεταφοράς στην αίθουσα εκπαίδευσης.

В качестве введения экскурсия по музею коллекции Георгия и Нефели Джиабра Пиеридис позволит пяти мастерам представить предметы, которые предстоит изготовить. Таким образом, выбор занятия предшествует переходу в учебную комнату.

Η διαδοχική διέλευση από τρεις σταθμούς εργασίας οργανώνει την πρακτική διαδικασία έως την ολοκλήρωση του αντικειμένου. Συνεργαζόμενος φορέας είναι ο Σύνδεσμος Αγγειοπλαστών και Κεραμιστών Κύπρου.

Последовательное прохождение трёх рабочих станций организует практический процесс до завершения предмета. Партнёром выступает Ассоциация гончаров и керамистов Кипра.

Διακριτή από το εργαστήριο, η επίδειξη κατασκευής καλουπιού αρχαίου αγγείου και απλού καμινιού στο υπαίθριο αμφιθέατρο απευθύνεται στο σύνολο των επισκεπτών. Η ανακοίνωση δεν εξειδικεύει τη γλώσσα διεξαγωγής ούτε τυχόν πρόσθετες προβλέψεις προσβασιμότητας.

Отдельная от мастерской демонстрация изготовления формы древнего сосуда и простой печи в открытом амфитеатре предназначена для всех посетителей. Объявление не уточняет язык проведения или возможные дополнительные меры доступности.

Το Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου φιλοξενεί την Κυριακή δεκαπέντε Νοεμβρίου το εργαστήριο «Από το αρχαίο αντικείμενο στη σύγχρονη δημιουργία». Η δράση αρχίζει στις έντεκα το πρωί στη Λευκωσία. Η σελίδα αναφέρει διάρκεια δυόμισι ωρών, αλλά η αφίσα γράφει λήξη στη μία. Επιβεβαιώστε την ώρα λήξης όταν κάνετε κράτηση.

Απευθύνεται σε παιδιά από έξι ετών και ενήλικες. Η συμμετοχή είναι δωρεάν, με απαραίτητη τηλεφωνική κράτηση και περιορισμένο αριθμό θέσεων.

Πέντε τεχνίτες θα καθοδηγήσουν τη διαδρομή από μια σύντομη περιήγηση στο Μουσείο της Συλλογής Γεωργίου και Νεφέλης Τζιάπρα Πιερίδη έως την προσωπική δημιουργία. Η παρουσίαση των αντικειμένων επιτρέπει την επιλογή δραστηριότητας πριν από την πρακτική εργασία.

Στην αίθουσα εκπαίδευσης οι συμμετέχοντες θα περάσουν από τρεις σταθμούς, μέχρι να ολοκληρώσουν το αντικείμενό τους. Συνεργάτης της διοργάνωσης είναι ο Σύνδεσμος Αγγειοπλαστών και Κεραμιστών Κύπρου.

Παράλληλα, στο υπαίθριο αμφιθέατρο θα παρουσιαστούν η κατασκευή καλουπιού αρχαίου αγγείου και απλού καμινιού με παραδοσιακές μεθόδους. Η εξωτερική δραστηριότητα είναι ανοικτή σε όλους τους επισκέπτες. Γλώσσα διεξαγωγής και ειδικές πληροφορίες προσβασιμότητας δεν διευκρινίζονται.