Μπιενάλε στην Αγία ΝάπαБиеннале в Айя-Напе: открытие 7 ноября
Биеннале в Айя-Напе: открытие 7 ноября
Афиша · Выставки · Айя-Напа
RU
Биеннале Айя-Напы откроется седьмого ноября в семь вечера.
Открытие состоится в культурном центре «Гиоргос Сеферис».
Выставка разместится там и в музее «Таласса» и продлится до января.
A1
Στις επτά Νοεμβρίου ανοίγει μια μεγάλη έκθεση στην Αγία Νάπα.
Седьмого ноября в Айя-Напе откроется большая выставка.
Το άνοιγμα είναι στις επτά το βράδυ, στο κέντρο «Γιώργος Σεφέρης».
Открытие — в семь вечера, в центре «Гиоргос Сеферис».
Μπορείτε να δείτε έργα εκεί και στο μουσείο Θάλασσα. Η έκθεση μένει μέχρι τον Ιανουάριο.
Посмотреть работы можно там и в музее «Таласса». Выставка продлится до января.
A2
Η Αγία Νάπα παρουσιάζει τη Μπιενάλε της από τις επτά Νοεμβρίου.
Седьмого ноября Айя-Напа начнёт свою биеннале.
Η έκθεση ανοίγει στις επτά το βράδυ στο πολιτιστικό κέντρο «Γιώργος Σεφέρης».
Выставка откроется в семь вечера в культурном центре «Гиоргос Сеферис».
Τα έργα βρίσκονται σε αυτό το κέντρο και στο μουσείο Θάλασσα έως τον Ιανουάριο.
Работы будут находиться в этом центре и в музее «Таласса» до января.
B1
Η Μπιενάλε Αγίας Νάπας ανοίγει στις επτά Νοεμβρίου, στις επτά το βράδυ.
Биеннале Айя-Напы откроется седьмого ноября в семь вечера.
Τα εγκαίνια γίνονται στο πολιτιστικό κέντρο «Γιώργος Σεφέρης».
Открытие состоится в культурном центре «Гиоргос Сеферис».
Η έκθεση φιλοξενείται εκεί και στο μουσείο Θάλασσα, μέχρι τον Ιανουάριο.
Выставка разместится там и в музее «Таласса» и продлится до января.
B2
Η Μπιενάλε Αγίας Νάπας εγκαινιάζεται στις επτά Νοεμβρίου, στις επτά το βράδυ.
Биеннале Айя-Напы торжественно откроется седьмого ноября в семь вечера.
Η τελετή πραγματοποιείται στο πολιτιστικό κέντρο «Γιώργος Σεφέρης».
Церемония пройдёт в культурном центре «Гиоргос Сеферис».
Η διοργάνωση εκτείνεται έως τον Ιανουάριο και περιλαμβάνει έργα τόσο στο κέντρο όσο και στο μουσείο Θάλασσα.
Мероприятие продлится до января и включает работы как в центре, так и в музее «Таласса».
C1
Στις επτά Νοεμβρίου, στις επτά το βράδυ, εγκαινιάζεται η Μπιενάλε Αγίας Νάπας.
Седьмого ноября в семь вечера состоится открытие биеннале Айя-Напы.
Ως τόπος της τελετής έχει οριστεί το πολιτιστικό κέντρο «Γιώργος Σεφέρης».
Местом церемонии определён культурный центр «Гиоргос Сеферис».
Οι εκθεσιακοί χώροι περιλαμβάνουν το ίδιο κέντρο και το μουσείο Θάλασσα, με διάρκεια έως τον Ιανουάριο.
Выставочными площадками станут этот центр и музей «Таласса»; экспозиция продлится до января.
C2
Η έναρξη της Μπιενάλε Αγίας Νάπας ορίζεται για την έβδομη Νοεμβρίου, την έβδομη βραδινή ώρα.
Открытие биеннале Айя-Напы назначено на седьмое ноября в семь вечера.
Η εναρκτήρια τελετή λαμβάνει χώρα στο πολιτιστικό κέντρο «Γιώργος Σεφέρης».
Церемония открытия состоится в культурном центре «Гиоргос Сеферис».
Η έκθεση αναπτύσσεται στον συγκεκριμένο χώρο και στο μουσείο Θάλασσα, παραμένοντας επισκέψιμη έως τον Ιανουάριο.
Выставка разместится на этой площадке и в музее «Таласса», оставаясь доступной для посещения до января.
GR
Η Αγία Νάπα υποδέχεται τη Μπιενάλε της το Σάββατο επτά Νοεμβρίου, με εγκαίνια στις επτά το βράδυ στο πολιτιστικό κέντρο «Γιώργος Σεφέρης».
Η έκθεση θα φιλοξενείται στο πολιτιστικό κέντρο και στο δημοτικό μουσείο Θάλασσα έως τον Ιανουάριο.
Πηγή / Источник: Муниципалитет Айя-Напы · официальный анонс.
В анонсе заявлены 111 художников и почётных гостей из 27 стран. На приглашении к открытию указан срок подтверждения участия до 30 октября и телефон 23 816312. Часы посещения и условия входа уточняйте у площадок; бесплатный вход в источнике не заявлен.
Учебный блок · B1
📘 Γραμματική
φιλοξενείται — «размещается, проходит на площадке». Это страдательная форма от φιλοξενώ. Η έκθεση φιλοξενείται στο μουσείο — выставка проходит в музее.
📚 Λεξιλόγιο
- η έκθεση — выставка — э́ктэси
- τα εγκαίνια — торжественное открытие — эге́ния
- το μουσείο — музей — муси́о
- ο καλλιτέχνης — художник, артист — калите́хнис
🔎 Ετυμολογία
Лексическая заметка: εγκαίνια употребляется во множественном числе, хотя по-русски мы говорим «открытие». Τα εγκαίνια της έκθεσης — открытие выставки. Это грамматическая особенность слова, не историческая этимология.